Transar com o chefe é antiético?

Não necessariamente. Como você deve saber, as empresas atualmente possuem códigos próprios de ética. Recomendo que, antes de transar com seu chefe, consulte as normas de onde trabalha. Na dúvida (caso não encontre o tal código), pergunte a seu chefe.